| Luther Bibel (1912)Die Schläge des Liebhabers meinen's recht gut; aber die Küsse des Hassers sind gar zu reichlich.Textbibel (1899)
Treugemeint sind Wunden von der Hand des Liebenden, aber abscheulich die Küsse des Hassers. Luther Bibel (1545)
Die Schläge des Liebhabers meinen's recht gut; aber das Küssen des Hassers ist ein Gewäsch. Elberfelder Bibel (1871)
Treugemeint sind die Wunden dessen, der liebt, und überreichlich des Hassers Küsse.
|  | 
Matthaeus 26:49 Und alsbald trat er zu Jesus und sprach: Gegrüßet seist du, Rabbi! und küßte ihn.
Psalm 141:5 Der Gerechte schlage mich freundlich und strafe mich; das wird mir so wohl tun wie Balsam auf meinem Haupt; denn ich bete stets, daß sie mir nicht Schaden tun.
Sprueche 20:30 Man muß dem Bösen wehren mit harter Strafe und mit ernsten Schlägen, die man fühlt.
Sprueche 27:7 Eine satte Seele zertritt wohl Honigseim; aber einer hungrigen Seele ist alles Bittere süß.
Sprueche 28:23 Wer einen Menschen straft, wird hernach Gunst finden, mehr denn der da heuchelt.
|
| |
|
