| Luther Bibel (1912)und deinen Gaumen wie guter Wein, der meinem Freunde glatt eingeht und der Schläfer Lippen reden macht.Textbibel (1899)
und dein Gaumen dem besten Wein, der meinem Geliebten glatt hinunterfließt, über Lippen und Zähne gleitend. Luther Bibel (1545)
und deine Kehle wie guter Wein, der meinem Freunde glatt eingehe und rede von fernigem. Elberfelder Bibel (1871)
und dein Gaumen (S. die Anm. zu Kap. 5,16) wie der beste Wein,
der meinem Geliebten sanft hinuntergleitet, der über die Lippen der Schlummernden schleicht (Viell. ist mit Änderung eines Buchstabens zu lesen: der die Lippen usw. reden macht.)
|  | 
Sprueche 23:31 Siehe den Wein nicht an, daß er so rot ist und im Glase so schön steht. Er geht glatt ein;
Hohelied 5:16 Seine Kehle ist süß, und er ist ganz lieblich. Ein solcher ist mein Freund; mein Freund ist ein solcher, ihr Töchter Jerusalems!
|
| |
|
