1.Mose 29:12
<< 1.Mose 29:12 >>
Luther Bibel (1912)
und sagte ihr an, daß er ihres Vaters Bruder wäre und Rebekkas Sohn. Da lief sie und sagte es ihrem Vater an.

Textbibel (1899)
Und Jakob berichtete der Rahel, daß er ein Vetter ihres Vaters und daß er ein Sohn Rebekas sei; da lief sie hin und berichtete es ihrem Vater.

Luther Bibel (1545)
und sagte ihr an, daß er ihres Vaters Bruder wäre und Rebekkas Sohn. Da lief sie und sagte es ihrem Vater an.

Elberfelder Bibel (1871)
Und Jakob tat Rahel kund, daß er ein Bruder ihres Vaters und daß er der Sohn Rebekkas wäre; und sie lief und berichtete es ihrem Vater.

בראשית 29:12 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
וַיַּגֵּד יַעֲקֹב לְרָחֵל כִּי אֲחִי אָבִיהָ הוּא וְכִי בֶן־רִבְקָה הוּא וַתָּרָץ וַתַּגֵּד לְאָבִיהָ׃

Genesis 29:12 New American Standard Bible (© 1995)
Jacob told Rachel that he was a relative of her father and that he was Rebekah's son, and she ran and told her father.


1.Mose 24:28 Und die Dirne lief und sagte solches alles an in ihrer Mutter Hause.
1.Mose 28:5 Also fertigte Isaak den Jakob ab, daß er nach Mesopotamien zog zu Laban, Bethuels Sohn, in Syrien, dem Bruder Rebekkas, seiner und Esaus Mutter.