Apostelgeschichte 16:28
<< Apostelgeschichte 16:28 >>
Luther Bibel (1912)
Paulus rief aber laut und sprach: Tu dir nichts Übles; denn wir sind alle hier!

Textbibel (1899)
Paulus aber rief laut: Thue dir kein Leid, wir sind alle da.

Luther Bibel (1545)
Paulus aber rief laut und sprach: Tue dir nichts Übles; denn wir sind alle hier.

Elberfelder Bibel (1871)
Paulus aber rief mit lauter Stimme und sprach: Tue dir nichts Übles, denn wir sind alle hier.

ΠΡΑΞΕΙΣ 16:28 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἐφώνησεν δὲ Παῦλος μεγάλῃ φωνῇ λέγων· μηδὲν πράξῃς σεαυτῷ κακόν, ἅπαντες γὰρ ἐσμεν ἐνθάδε.

Acts 16:28 New American Standard Bible (© 1995)
But Paul cried out with a loud voice, saying, "Do not harm yourself, for we are all here!"

Apostelgeschichte 16:27 Als aber der Kerkermeister aus dem Schlafe fuhr und sah die Türen des Gefängnisses aufgetan, zog er das Schwert aus und wollte sich selbst erwürgen; denn er meinte die Gefangenen wären entflohen.
Apostelgeschichte 16:29 Er forderte aber ein Licht und sprang hinein und ward zitternd und fiel Paulus und Silas zu den Füßen