Sprueche 14:13
<< Sprueche 14:13 >>
Luther Bibel (1912)
Auch beim Lachen kann das Herz trauern, und nach der Freude kommt Leid.

Textbibel (1899)
Sogar beim Lachen kann das Herz Kummer fühlen, und der Freude Ende ist Gram.

Luther Bibel (1545)
Nach dem Lachen kommt Trauern, und nach der Freude kommt Leid.

Elberfelder Bibel (1871)
Auch beim Lachen hat das Herz Kummer, und ihr, der Freude, Ende ist Traurigkeit.

משלי 14:13 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
גַּם־בִּשְׂחֹוק יִכְאַב־לֵב וְאַחֲרִיתָהּ שִׂמְחָה תוּגָה׃

Proverbs 14:13 New American Standard Bible (© 1995)
Even in laughter the heart may be in pain, And the end of joy may be grief.

Jakobus 4:9 Seid elend und traget Leid und weinet; euer Lachen verkehre sich in Weinen und eure Freude in Traurigkeit.
Prediger 2:1 Ich sprach in meinem Herzen: Wohlan, ich will wohl leben und gute Tage haben! Aber siehe, das war auch eitel.
Prediger 2:2 Ich sprach zum Lachen: Du bist toll! und zur Freude: Was machst du?