| Luther Bibel (1912)Und jedermann ging, daß er sich schätzen ließe, ein jeglicher in seine Stadt.Textbibel (1899)
Und es zog alles aus, sich aufnehmen zu lassen, jeder in seinen Heimatort. Luther Bibel (1545)
Und jedermann ging, daß er sich schätzen ließe, ein. jeglicher in seine Stadt. Elberfelder Bibel (1871)
Und alle gingen hin, um sich einschreiben zu lassen, ein jeder in seine eigene Stadt. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:3 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ ἐπορεύοντο πάντες ἀπογράφεσθαι, ἕκαστος εἰς τὴν ἑαυτοῦ πόλιν.
|  | 
Lukas 2:1 Es begab sich aber zu der Zeit, daß ein Gebot von dem Kaiser Augustus ausging, daß alle Welt geschätzt würde.
Lukas 2:2 Und diese Schätzung war die allererste und geschah zu der Zeit, da Cyrenius Landpfleger von Syrien war.
Lukas 2:4 Da machte sich auch auf Joseph aus Galiläa, aus der Stadt Nazareth, in das jüdische Land zur Stadt Davids, die da heißt Bethlehem, darum daß er von dem Hause und Geschlechte Davids war,
Lukas 2:5 auf daß er sich schätzen ließe mit Maria, seinem vertrauten Weibe, die ward schwanger.
|
| |
|
