Klagelieder 5:15
<< Klagelieder 5:15 >>
Luther Bibel (1912)
Unsers Herzens Freude hat ein Ende; unser Reigen ist in Wehklagen verkehrt.

Textbibel (1899)
Geschwunden ist unseres Herzens Freude; in Klage ist unser Reigen verwandelt.

Luther Bibel (1545)
Unsers Herzens Freude hat ein Ende, unser Reigen ist in Wehklagen verkehret.

Elberfelder Bibel (1871)
Die Freude unseres Herzens hat aufgehört, in Trauer ist unser Reigen verwandelt.

איכה 5:15 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
שָׁבַת מְשֹׂושׂ לִבֵּנוּ נֶהְפַּךְ לְאֵבֶל מְחֹלֵנוּ׃

Lamentations 5:15 New American Standard Bible (© 1995)
The joy of our hearts has ceased; Our dancing has been turned into mourning.

Jeremia 25:10 und will herausnehmen allen fröhlichen Gesang, die Stimme des Bräutigams und der Braut, die Stimme der Mühle und das Licht der Lampe,
Amos 8:10 Ich will eure Feiertage in Trauern und alle eure Lieder in Wehklagen verwandeln; ich will über alle Lenden den Sack binden und alle Köpfe kahl machen, und will ihnen ein Trauern schaffen, wie man über einen einzigen Sohn hat; und sie sollen ein jämmerlich Ende nehmen.