| Luther Bibel (1912)Es war aber ein Mensch daselbst, achtunddreißig Jahre lang krank gelegen.Textbibel (1899)
Es war aber daselbst ein Mensch, der schon acht und dreißig Jahre krank war. Luther Bibel (1545)
Es war aber ein Mensch daselbst, achtunddreißig Jahre krank gelegen. Elberfelder Bibel (1871)
Es war aber ein gewisser Mensch daselbst, der achtunddreißig Jahre mit seiner Krankheit behaftet war. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5:5 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἦν δέ τις ἄνθρωπος ἐκεῖ τριάκοντα [καὶ] ὀκτὼ ἔτη ἔχων ἐν τῇ ἀσθενείᾳ αὐτοῦ·
|  | 
Johannes 5:4 (Denn ein Engel fuhr herab zu seiner Zeit in den Teich und bewegte das Wasser.) Welcher nun zuerst, nachdem das Wasser bewegt war, hineinstieg, der ward gesund, mit welcherlei Seuche er behaftet war.
Johannes 5:6 Da Jesus ihn sah liegen und vernahm, daß er so lange gelegen hatte, spricht er zu ihm: Willst du gesund werden?
|
| |
|
