Johannes 5:12 Da fragten sie ihn: Wer ist der Mensch, der zu dir gesagt hat: "Nimm dein Bett und gehe hin!"?

Johannes 5:12

<< Johannes 5:12 >>

Luther Bibel (1912)
Da fragten sie ihn: Wer ist der Mensch, der zu dir gesagt hat: "Nimm dein Bett und gehe hin!"?

Textbibel (1899)
Fragten sie ihn: wer ist der Mensch, der zu dir gesagt hat: nimm sie und wandle?

Luther Bibel (1545)
Da fragten sie ihn: Wer ist der Mensch, der zu dir gesagt hat: Nimm dein Bett und gehe hin?

Elberfelder Bibel (1871)
Da fragten sie ihn: Wer ist der Mensch, der zu dir sagte: Nimm dein Bett auf und wandle?

ἠρώτησαν αὐτόν· τίς ἐστιν, ὁ ἄνθρωπος ὁ εἶπων σοι· ἆρον καὶ περιπάτει;

John 5:12 New American Standard Bible (© 1995)
They asked him, "Who is the man who said to you, 'Pick up your pallet and walk '?"

Johannes 5:11 Er antwortete ihnen: Der mich gesund machte, der sprach zu mir: "Nimm dein Bett und gehe hin!"

Johannes 5:13 Der aber geheilt worden war, wußte nicht, wer es war; denn Jesus war gewichen, da so viel Volks an dem Ort war.