Hiob 6:2
<< Hiob 6:2 >>
Luther Bibel (1912)
Wenn man doch meinen Unmut wöge und mein Leiden zugleich in die Waage legte!

Textbibel (1899)
O daß man meinen Unmut wöge und mein Leid dagegen auf die Wage legte!

Luther Bibel (1545)
Wenn man meinen Jammer wöge und mein Leiden zusammen in eine Waage legte,

Elberfelder Bibel (1871)
O daß mein Gram doch gewogen würde, und man mein Mißgeschick auf die Waagschale legte allzumal!

איוב 6:2 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
לוּ שָׁקֹול יִשָּׁקֵל כַּעְשִׂי [וְהַיָּתִי כ] (וְהַוָּתִי ק) בְּמֹאזְנַיִם יִשְׂאוּ־יָחַד׃

Job 6:2 New American Standard Bible (© 1995)
"Oh that my grief were actually weighed And laid in the balances together with my calamity!


Hiob 6:1 Hiob antwortete und sprach:
Hiob 23:2 Meine Rede bleibt noch betrübt; meine Macht ist schwach über meinem Seufzen.
Hiob 31:6 So wäge man mich auf der rechten Waage, so wird Gott erfahren meine Unschuld.