5.Mose 32:45
<< 5.Mose 32:45 >>
Luther Bibel (1912)
Da nun Mose solches alles ausgeredet hatte zum ganzen Israel,

Textbibel (1899)
Als nun Mose dem ganzen Israel alle diese Worte bis zu Ende vorgetragen hatte,

Luther Bibel (1545)
Da nun Mose solches alles ausgeredet hatte zum ganzen Israel,

Elberfelder Bibel (1871)
Und als Mose alle diese Worte zu dem ganzen Israel ausgeredet hatte, da sprach er zu ihnen:

דברים 32:45 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
וַיְכַל מֹשֶׁה לְדַבֵּר אֶת־כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵל׃

Deuteronomy 32:45 New American Standard Bible (© 1995)
When Moses had finished speaking all these words to all Israel,

5.Mose 32:44 Und Mose kam und redete alle Worte dieses Liedes vor den Ohren des Volks, er und Josua, der Sohn Nuns.
5.Mose 32:46 sprach er zu ihnen: Nehmet zu Herzen alle Worte, die ich euch heute bezeuge, daß ihr euren Kindern befehlt, daß sie halten und tun alle Worte dieses Gesetzes.