Parallel Verse Lutherbibel 1912 Und alles Volk des Landes war fröhlich, und die Stadt war still; aber Athalja ward mit dem Schwert erwürgt. Textbibel 1899 Da war alles Volk des Landes fröhlich, und die Stadt blieb ruhig. Athalja aber töten sie mit dem Schwert. Modernisiert Text Und alles Landvolk war fröhlich, und die Stadt war stille; aber Athalja ward mit dem Schwert erwürget. De Bibl auf Bairisch Allsand Bürger hietnd ayn Morddsfreud, und in dyr Stat bilb allss ruebig. D Ättylia hiet myn ja schoon toetigt. King James Bible And all the people of the land rejoiced: and the city was quiet, after that they had slain Athaliah with the sword. English Revised Version So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet: and they slew Athaliah with the sword. Biblische Schatzkammer 2.Koenige 11:20 Psalm 58:10,11 Sprueche 11:10 Offenbarung 18:20 Offenbarung 19:1-4 Links 2.Chronik 23:21 Interlinear • 2.Chronik 23:21 Mehrsprachig • 2 Crónicas 23:21 Spanisch • 2 Chroniques 23:21 Französisch • 2 Chronik 23:21 Deutsch • 2.Chronik 23:21 Chinesisch • 2 Chronicles 23:21 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext 2.Chronik 23 …20Und er nahm die Obersten über hundert und die Mächtigen und Herren im Volk und alles Volk des Landes und führte den König hinab vom Hause des HERRN, und sie brachten ihn durch das hohe Tor am Hause des Königs und ließen den König sich auf den königlichen Stuhl setzen. 21Und alles Volk des Landes war fröhlich, und die Stadt war still; aber Athalja ward mit dem Schwert erwürgt. Querverweise 2.Koenige 8:26 Zweiundzwanzig Jahre alt war Ahasja, da er König ward, und regierte ein Jahr zu Jerusalem. Seine Mutter hieß Athalja, eine Tochter Omris, des Königs Israels. 2.Koenige 11:20 Und alles Volk im Lande war fröhlich, und die Stadt war still. Athalja aber töteten sie mit dem Schwert in des Königs Hause. |
    |