Richter 9:47
<< Richter 9:47 >>
Luther Bibel (1912)
Da das Abimelech hörte, daß sich alle Männer des Turms zu Sichem versammelt hatten,

Textbibel (1899)
Als nun dem Abimelech hinterbracht wurde: Alle Insassen der Burg von Sichem sind dort beisammen!

Luther Bibel (1545)

Elberfelder Bibel (1871)
Und es wurde dem Abimelech berichtet, daß alle Bewohner des Turmes von Sichem sich versammelt hätten.

שופטים 9:47 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
וַיֻּגַּד לַאֲבִימֶלֶךְ כִּי הִתְקַבְּצוּ כָּל־בַּעֲלֵי מִגְדַּל־שְׁכֶם׃

Judges 9:47 New American Standard Bible (© 1995)
It was told Abimelech that all the leaders of the tower of Shechem were gathered together.

Richter 9:46 Da das hörten alle Männer des Turms zu Sichem, gingen sie in die Festung des Hauses des Gottes Berith.
Richter 9:48 ging er auf den Berg Zalmon mit allem seinem Volk, das bei ihm war und nahm eine Axt in seine Hand und hieb einen Ast von den Bäumen und legte ihn auf seine Achsel und sprach zu allem Volk, das mit ihm war: Was ihr gesehen habt, daß ich tue, das tut auch ihr eilend wie ich.