Johannes 13:28
<< Johannes 13:28 >>
Luther Bibel (1912)
Das aber wußte niemand am Tische, wozu er's ihm sagte.

Textbibel (1899)
Aber keiner von den Tischgenossen verstand, was er ihm damit gesagt.

Luther Bibel (1545)
Dasselbige aber wußte niemand über dem Tische, wozu er's ihm sagte.

Elberfelder Bibel (1871)
Keiner aber von den zu Tische Liegenden verstand, wozu er ihm dies sagte.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:28 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
τοῦτο [δὲ] οὐδεὶς ἔγνω τῶν ανακειμένων πρὸς τί εἶπεν αὐτῷ·

John 13:28 New American Standard Bible (© 1995)
Now no one of those reclining at the table knew for what purpose He had said this to him.

Johannes 13:27 Und nach dem Bissen fuhr der Satan in ihn. Da sprach Jesus zu ihm: Was du tust, das tue bald!
Johannes 13:29 Etliche meinten, dieweil Judas den Beutel hatte, Jesus spräche zu ihm: Kaufe was uns not ist auf das Fest! oder daß er den Armen etwas gäbe.