Amos 2:13
<< Amos 2:13 >>
Luther Bibel (1912)
Siehe, ich will's unter euch knarren machen, wie ein Wagen voll Garben knarrt,

Textbibel (1899)
Nun will ich meinerseits euch quetschen in eurem Lande, wie der Dreschwagen die mit Garben gefüllte Tenne quetscht,

Luther Bibel (1545)
Siehe, ich will's unter euch kirren machen, wie ein Wagen voll Garben kirret,

Elberfelder Bibel (1871)
Siehe, ich werde euch niederdrücken, wie der Wagen drückt, der voll Garben ist.

עמוס 2:13 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
הִנֵּה אָנֹכִי מֵעִיק תַּחְתֵּיכֶם כַּאֲשֶׁר תָּעִיק הָעֲגָלָה הַמְלֵאָה לָהּ עָמִיר׃

Amos 2:13 New American Standard Bible (© 1995)
"Behold, I am weighted down beneath you As a wagon is weighted down when filled with sheaves.


1.Mose 37:7 Mich deuchte, wir banden Garben auf dem Felde, und meine Garbe richtete sich auf und stand, und eure Garben umher neigten sich vor meiner Garbe.
4.Mose 7:3 Und sie brachten Opfer vor den HERRN, sechs bedeckte Wagen und zwölf Rinder, je einen Wagen für zwei Fürsten und einen Ochsen für einen, und brachten sie vor die Wohnung.
Jesaja 1:14 Meine Seele ist feind euren Neumonden und Jahrfesten; ich bin ihrer überdrüssig, ich bin's müde zu leiden.