2.Chronik 9:23
<< 2.Chronik 9:23 >>
Luther Bibel (1912)
Und alle Könige auf Erden suchten das Angesicht Salomos, seine Weisheit zu hören, die ihm Gott in sein Herz gegeben hatte.

Textbibel (1899)
Und alle Könige der Erde begehrten, Salomo zu sehen, um die Aussprüche seiner Weisheit zu hören, die ihm Gott ins Herz gegeben hatte.

Luther Bibel (1545)
Und alle Könige auf Erden begehrten das Angesicht Salomos, seine Weisheit zu hören, die ihm Gott in sein Herz gegeben hatte.

Elberfelder Bibel (1871)
Und alle Könige der Erde suchten das Angesicht Salomos, um seine Weisheit zu hören, die Gott in sein Herz gegeben hatte.

דברי הימים ב 9:23 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
וְכֹל מַלְכֵי הָאָרֶץ מְבַקְשִׁים אֶת־פְּנֵי שְׁלֹמֹה לִשְׁמֹעַ אֶת־חָכְמָתֹו אֲשֶׁר־נָתַן הָאֱלֹהִים בְּלִבֹּו׃

2 Chronicles 9:23 New American Standard Bible (© 1995)
And all the kings of the earth were seeking the presence of Solomon, to hear his wisdom which God had put in his heart.


1.Koenige 4:34 5:14 Und es kamen aus allen Völkern, zu hören die Weisheit Salomos, von allen Königen auf Erden, die von seiner Weisheit gehört hatten.
2.Chronik 9:22 Also ward der König Salomo größer denn alle Könige auf Erden an Reichtum und Weisheit.
2.Chronik 9:24 Und sie brachten ein jeglicher sein Geschenk, silberne und goldene Gefäße, Kleider, Waffen, Gewürz, Rosse und Maultiere, jährlich.